Bergen municipality / Gemeente Bergen (NH)
Te Bergen municipality covers a coastal area west of Alkmaar. It consist of the villages Bergen, Bergen aan Zee, Egmond aan Zee, Egmond aan de Hoef, Egmond-Binnen and Schoorl, as well as several more not mentioned here.
De gemeente Bergen beslaat het kustgebied ten westen van Alkmaar. Het bestaat uit de dorpen Bergen, Bergen aan Zee, Egmond aan Zee, Egmond aan de Hoef, Egmond-Binnen en Schoorl, alsmede enkele dorpen die hier niet vermeld worden.
The
reformed church, also known
as Ruïnekerk
for obvious reasons, is what remains of a big pilgrims' church. The
church was built in the 15th century and destroyed
in 1574, after which the choir was rebuilt in 1594-1597.
Location: Raadhuisstraat
De hervormde kerk, wegens voor de hand liggende redenen ook wel Ruïnekerk genaamd, is wat er resteert van een grote bedevaartskerk. De kerk werd gebouwd in de 15e eeuw en verwoest in 1574, waarna het koor in 1594-1597 werd herbouwd.
Locatie: Raadhuisstraat
The
roman-catholic H.H. Petrus en
Paulus is a three-aisled cruciform basilica in a combination
of
neo-Gothic and neo-romanesque styles. It was designed by J.C. Leijen
and built in 1923-1924.
Location: Dorpsstraat 20
De rooms-katholieke H.H. Petrus en Paulus is een driebeukige kruisbasiliek in een combinatie van neogotiek en de neoromaanse stijl. Het gebouw werd ontworpen door J.C. Leijen en gebouwd in 1923-1924.
Locatie: Dorpsstraat 20
The Gereformeerde
kerk is a tall
building in Expressionist style, built in 1926-1927 after a design by
B.T.
Boeyinga.
Location: Dr. van Peltlaan 31
De Gereformeerde kerk is een hoog gebouw in expressionistische stijl, gebouwd in 1926-1927 naar een ontwerp van B.T. Boeyinga.
Locatie: Dr van Peltlaan 31
The Vredeskerk
('peace
church') is a small
oecumenical church, designed by H.L. baron Taets van Amerongen and P. Elders and
built in 1916-1917.
Location: Kerkstraat 20, Bergen aan Zee
De Vredeskerk is een kleine oecumenische kerk, ontworpen door H.L. baron Taets van Amerongen en P. Ouderen en gebouwd in 1916-1917.
Locatie: Kerkstraat 20
The
reformed church of Egmond-Binnen was built in 1836-1837 on the
location
of
the church of the famous abbey of Egmond, which was founded as a
monastery in 920 and was closed by the protestants in 1573. In 1574 the
abbey
was destroyed. The current church is in Neo-Classical style and was designed by H.H. Dansdorp.
Location: Kloosterweg 2
De hervormde kerk van Egmond-Binnen werd gebouwd in 1836-1837 op de locatie van de kerk van de beroemde abdij van Egmond, die in 920 als een klooster werd gesticht en in 1573 door de protestanten werd gesloten. In 1574 werd de abdij verwoest. De huidige kerk is in neoclassicistische stijl en werd ontworpen door H.H. Dansdorp.
Locatie: Kloosterweg 2
The
abbey of Egmond was refounded in 1935. Architect A.J. Kropholler
designed a new complex in
Traditionalist
style, only part of which
was built. Eventually the abbey was completed by architect B.J.
Koldewey, who also
designed the church.
De abdij van Egmond werd hersticht in 1935. Architect A.J. Kropholler ontwierp een nieuw complex in traditionalistische stijl, waarvan slechts een deel werd gebouwd. Uiteindelijk werd de abdij voltooid door architect B.J. Koldewey, die ook de abdijkerk ontwierp.
Locatie: Abdijlaan 26
Egmond aan den Hoef
The reformed church of Egmond aan den Hoef, also know as Slotkapel, was built as the chapel of the castle of Egmond. In 1574 protestant troops burnt it down, but it was rebuilt in Gothic style in 1633.
Location: Slotweg 19
De hervormde kerk van Egmond aan den Hoef, ook wel bekend als Slotkapel, werd gebouwd als de kapel van het kasteel van Egmond. In 1574 werd de kapel door protestantse troepen in brand gestoken, maar in 1633 werd zij herbouwd in gotische stijl.
Locatie: Slotweg 19
In 1930-1931 the Carmelite convent Karmel was built, designed by C.M. van Moorsel in Traditionalist style.
Location: Herenweg 269
In 1930-1931 werd het karmelitessenklooster Karmel, ontworpen door C.M. van Moorsel, gebouwd in traditionalistische stijl.
Locatie: Herenweg 269
The H. Margarita Maria Alacoque is the Roman Catholic church of Egmond a/d Hoef. It was designed by J. Stuyt and built in 1923.
Location: Herenweg 188
De H. Margarita Maria Alacoque is de rooms-katholieke kerk van Egmond a/d Hoef. Zij werd ontworpen door J. Stuyt en gebouwd in 1923.
Locatie: Herenweg 188
Egmond aan Zee
The reformed church was built after 1741, when the big village church, which had been standing near the beach, collapsed during a storm and vanished in the sea. Because the village was still mostly catholic a much smaller church was needed for protestant services. Originally it was only three traves long, but in 1897 a fourth trave was added.
Location: Trompstraat 2
De hervormde kerk werd gebouwd na 1741, toen de grote dorpskerk, die in de buurt van het strand stond, tijdens een storm instortte en in zee verdween. Omdat het dorp nog grotendeels katholiek was, was een veel kleinere kerk nodig voor protestantse diensten. Oorspronkelijk was het slechts drie traveeën lang, maar in 1897 werd een vierde travee toegevoegd.
Locatie: Trompstraat 2
Egmond aan Zee has a large Old-Catholic community and is an important centre of this denomination. This Old-Catholic church of H. Agnes was built in 1886 after a design by W. Raman. It's in a combination of styles, mostly early neo-Gothic, that were more common for churches about four decades earlier.
Location: Voorstraat 112
Egmond aan Zee heeft een grote Oud-Katholieke gemeenschap en is een belangrijk centrum van deze gezindte. Deze Oud-Katholieke kerk van H. Agnes werd gebouwd in 1886 naar een ontwerp van W. Raman. Het is in een combinatie van stijlen, vooral neogotiek, die ongeveer vier decennia eerder gebruikelijker waren.
Locatie: Voorstraat 112
The
small Roman Catholic O.L. Vrouwe
Onbevlekt Ontvangen, built in 1905, was designed by architect
A.A.J. Margy
in a much simpler style than his usual neo-Gothic
churches.
Location: Wilhelminastraat 12
De kleine rooms-katholieke O.L. Vrouwe Onbevlekt Ontvangen, gebouwd in 1905, werd ontworpen door architect A.A.J. Margy in een veel eenvoudigere stijl dan zijn gebruikelijke neogotische kerken.
Locatie: Wilhelminastraat 12
Although it was built in 1783, the reformed church of Schoorl was built in a traditional style that bears elements of Gothic. The church replaced a late-Gothic church which collapsed in 1779.
Location: Duinweg
Hoewel zij uit 1783 dateert, is de hervormde kerk van Schoorl gebouwd in een traditionele stijl met elementen uit de gotiek. De kerk verving een laat-gotische voorganger die in 1779 was ingestort.
Location: Duinweg