Pagina's in het Nederlands
Archimon begon in september 2000 als een volledig Engelstalige website, bestemd voor een internationaal publiek en met als doel te informeren over historische architectuur in Nederland en aanverwante onderwerpen. Reden hiervoor was de oppervlakkige, vaak onjuiste en erg op clichés en vooroordelen gerichte toeristische informatie op de website van het Nederlands Bureau voor Toerisme en Congressen. Na enkele jaren besloot ik, de maker van deze website, dat de Nederlandse architectuurgeschiedenis een te breed onderwerp was om goed uit te kunnen werken. Ik ben me toen volledig gaan richten op de kerkelijke architectuur, een thema dat toch al de hoofdmoot van de site vormde.
In september 2011, 11 jaar na de start, omvatte Archimon (een samentrekking van architecture en monuments) bijna 900 pagina's over architecten, bouwstijlen, steden en gemeentes en, vooral, afzonderlijke kerken. Hoewel de keuze voor het Engels veel kritiek uitlokte heb ik reeds lang geleden besloten dat er geen weg terug is. Althans, een overstap van Engels naar Nederlands zit er niet in. Dat wil ik ook niet. Echter, een puur Engelstalige website vind ik ook geen optie meer. Ik heb dan ook besloten dat Archimon geleidelijk, weliswaar gedeeltelijk, tweetalig wordt. Allereerst zullen de pagina's die een overzicht geven van kerken in steden en gemeentes worden voorzien van cursieve Nederlandse tekst, waarbij nieuwe en verbeterde pagina's voorrang krijgen. Dat zijn er al meer dan 150. Daarna komen de pagina's over architecten aan de beurt, en vervolgens de bouwstijlen. Of ook ooit de bijna 600 pagina's over afzonderlijke kerken worden vertaald is iets wat ik nu niet durf te beloven. Misschien een selectie, maar ook dat is toekomstmuziek.
Update december 2018: na 7 jaar, de grotendeels verloren periode 2013-2015 meegeteld, zouden alle pagina's over plaatsen vertaald moeten zijn. Inmiddels zijn nu ruim 200 pagina's tweetalig, inclusief de vele nieuwe pagina's die dat meteen al waren.
Momenteel zijn de volgende pagina's over plaatsen en gemeentes voorzien van zowel Engelse als Nederlandse tekst:
| Provincie | Plaats/gemeente |
| Drenthe |
Assen Coevorden (gemeente) Emmen (gemeente) Hoogeveen Noordenveld (gemeente) Westerveld (gemeente) |
| Friesland |
Dantumadiel
(gemeente) Dongeradeel (gemeente) Ferwerderadiel (gemeente) Heerenveen Leeuwarden Lemmer Súdwest-Fryslân (gemeente) Weststellingwerf (gemeente) |
| Gelderland |
Aalten (gemeente) Apeldoorn (gemeente) Arnhem Barneveld (gemeente) Berg en Dal (gemeente) Berkelland (gemeente) Beuningen (gemeente) Bronckhorst (gemeente) Buren (gemeente) Culemborg Doesburg Doetinchem (gemeente) Druten (gemeente) Duiven (gemeente) Ede (gemeente) Harderwijk Heerde (gemeente) Heumen(gemeente) Lingewaard (gemeente) Maasdriel (gemeente) Montferland (gemeente) Neder-Betuwe (gemeente) Nijmegen (gemeente) Oldebroek (gemeente) Oost-Gelre (gemeente) Oude Ijsselstreek (gemeente) Overbetuwe (gemeente) Renkum (gemeente) Rheden (gemeente) Tiel (gemeente) Voorst (gemeente) West Betuwe (gemeente) West Maas en Waal (gemeente) Wijchen (gemeente) Winterswijk Zaltbommel (gemeente) Zevenaar (gemeente) Zutphen |
| Groningen | Bedum (gemeente) De Marne (gemeente) Eemsmond (gemeente) Groningen Loppersum (gemeente) Marum (gemeente) Winschoten |
| Limburg |
Beek (gemeente) Beekdaelen (gemeente) Brunssum (gemeente) Echt-Susteren (gemeente) Eijsden-Margraten (gemeente) Gulpen-Wittem (gemeente) Heerlen (gemeente) Horst (gemeente) Landgraaf (gemeente) Leudal (gemeente) Maasgouw (gemeente) Maastricht Meerssen (gemeente) Roermond Sittard-Geleen (gemeente) Vaals (gemeente) Valkenburg (gemeente) Venlo Voerendaal (gemeente) Weert (gemeente) |
| Noord-Brabant | Bergeijk (gemeente) Bergen op Zoom (gemeente) Bladel (gemeente) Boxtel (gemeente) Breda (gemeente) Dongen (gemeente) Drimmelen (gemeente) Eersel (gemeente) Eindhoven Etten-Leur Geertruidenberg (gemeente) Geldrop-Mierlo (gemeente) Goirle (gemeente) Halderberge (gemeente) Helmond 's-Hertogenbosch Heusden (gemeente) Laarbeek (gemeente) Land van Cuijk (gemeente) Maashorst (gemeente) Meierijstad (gemeente) Moerdijk (gemeente) Oirschot (gemeente) Oisterwijk (gemeente) Oosterhout (gemeente) Oss (gemeente) Reusel-De Mierden (gemeente) Roosendaal (gemeente) Rucphen (gemeente) Sint-Michielsgestel Steenbergen (gemeente) Tilburg (gemeente) Valkenswaard (gemeente) Veldhoven Vught (gemeente) Waalwijk (gemeente) Woudrichem (gemeente) |
| Noord-Holland | Alkmaar
(gemeente) Amsterdam (gemeente) Bergen (gemeente) Beverwijk Drechterland (gemeente) Enkhuizen Gooise Meren (gemeente) Haarlem Heemskerk Heiloo Hilversum Hoorn (gemeente) Huizen Koggenland (gemeente) Medemblik (gemeente) Ouder Amstel (gemeente) Stede Broec (gemeente) Velsen (gemeente) Weesp Wijdemeren (gemeente) Zaanstad (gemeente) |
| Overijssel | Almelo (gemeente) Borne (gemeente) Dalfsen (gemeente) Deventer (gemeente) Dinkelland (gemeente) Enschede (gemeente) Haaksbergen (gemeente) Hof van Twente (gemeente) Kampen (gemeente) Oldenzaal Olst-Wijhe (gemeente) Raalte (gemeente) Rijssen Steenwijk Tubbergen (gemeente) Wierden (gemeente) Zwolle |
| Utrecht | Amersfoort Baarn (gemeente) Bunnik (gemeente) De Bilt (gemeente) De Ronde Venen (gemeente) Eemnes Houten (gemeente) Lopik (gemeente) Ijsselstein Montfoort (gemeente) Nieuwegein Oudewater Soest (gemeente) Stichtse Vecht (gemeente) Utrecht Utrechtse Heuvelrug (gemeente) Veenendaal Vijfheerenlanden (gemeente) Wijk bij Duurstede (gemeente) Woerden (gemeente) Zeist (gemeente) |
| Zeeland | Borsele (gemeente) Goes (gemeente) Hulst (gemeente) Kapelle (gemeente) Middelburg Reimerswaal (gemeente) Schouwen-Duiveland (gemeente) Sluis (gemeente) Terneuzen (gemeente) Tholen (gemeente) Veere (gemeente) Vlissingen (gemeente) |
| Zuid-Holland |
Albrandswaard (gemeente) Alphen aan den Rijn (gemeente) Bodegraven-Reeuwijk (gemeente) Delft Den Haag (gemeente) Dordrecht Giessenlanden (gemeente) Gorinchem Gouda Hoeksche Waard (gemeente) Katwijk (gemeente) Krimpenerwaard (gemeente) Leiden Leidschendam-Voorburg (gemeente) Lisse Maassluis Midden-Delfland (gemeente) Molenwaard (gemeente) Nissewaard (gemeente) Noordwijk Oegstgeest Rotterdam (gemeente) Scheveningen Schiedam Teylingen (gemeente) Voorne aan Zee (gemeente) Voorschoten Wassenaar Westland (gemeente) Zoeterwoude (gemeente) |